謊言或真理的技藝

關於一個高中男孩的文學記憶。其實包含許多，其實十分貧乏。
　　那些已經隨書頁鬆脆成粉狀的印象很難再說的清楚了。﹝請背誦性的理解，理解性的背誦﹞﹝或許會，或許不會考﹞﹝在考場迷路後再也找不到的指南﹞﹝浪漫的念頭容易導致零分﹞﹝細碎但沉重的足以壓碎17歲﹞﹝肢解後流出的無味液體﹞﹝純粹品則不値一分﹞。
　　所剩無幾，但我試著想起。
　　我們本來就是長於記憶的生物。

第一課　　錯誤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鄭愁予

學習方向：
1.認識鄭愁予的詩風及表現手法。
2.了解中國「閨怨詩」的傳統。
3.欣賞古典意象重新詮釋之後所產生的效果。

課前準備：
1.作者以男性角度，如何描寫「閨怨」的情境？
2.作者如何以具體形象描寫「等待」、「隔絕」等抽象心理狀態？
3.最後一段對於全詩，有什麼樣的作用？
4.何謂「美麗的錯誤」？

一. 題解﹝請背誦性的理解，理解性的背誦﹞

　　本詩選自夢土上。詩人承繼了中國「閨怨詩」這一重要主題，以新詩的形式呈現。此詩已成為現代詩的代表作品之一，詞句雋永，足可回味再三。詩壇譽為「有泉水處即有人鼓誦『達達的馬蹄』。」。

二.作者﹝或許會，或許不會考﹞

　　鄭愁予﹝1933-﹞，本名鄭文韜。中興大學畢業，美國愛荷華大學藝術碩士。曾任聯合文學社長，現任教於耶魯大學，長期定居美國但仍以中文創作不輟。擅長將中國古典意象融於新詩之中，早期風格風流蘊藉，迭有佳作膾炙人口；中期以後詩風多變，能化澎湃為攸長，情感滂沛撼動人心。曾出版詩集：夢土上、雪的可能、寂寞的人坐著看花。

三.課文﹝在考場迷路後再也找不到的指南﹞

我打江南﹝註一﹞走過
那等在季節﹝註二﹞裡的容顏﹝註三﹞如蓮花﹝註四﹞般開落﹝註五﹞
　
東風﹝註六﹞不來，三月的柳絮﹝註七﹞不飛
你的心如小小的寂寞﹝註八﹞的城
恰若青石的街道﹝註九﹞向晚﹝註十﹞
跫音﹝註十一﹞不響，三月的春帷﹝註十二﹞不揭
你底心是小小的窗扉﹝註十三﹞緊掩
　
我達達的馬蹄﹝註十四﹞是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客

四.注釋﹝浪漫的念頭容易導致零分﹞

1.江南：指今天長江下游一帶，自古以來有「水鄉澤國」、「魚米之鄉」之稱，氣候溫濕。
2.季節：一種依據氣侯改變週期計算時間的方法，以春、夏、秋、冬四季為一個週期，稱為一年。
3.容顏：容貌顏色。
4.蓮花：一種水生植物，葉平飄水面而花直立，香味清芬，色彩柔美。
5.開落：形容花的開放與謝落。
6.東風：自東方吹來的風，由此可知此詩描寫春天的情狀。
7.柳絮：春天時從柳樹幹體上飄落的白色絮狀物。
8.寂寞：形容人孤身無伴的落寞樣子。
9.青石的街道：以往的馬路以青石鋪成，而非柏油。
10.向晚：即將天黑。
11.跫音：腳步聲。
12.春帷：此為轉化手法。
13.窗扉：窗戶。
14.馬蹄：為增加馬的行走品質而加裝的U狀金屬。

五.修辭﹝細碎但沉重的足以壓碎17歲﹞

1.「那等在季節裡的容顏如蓮花般開落」：譬喻、轉化。
2.「東風不來……窗扉緊掩」：排比。
3.「 你的心如小小的寂寞的城」：譬喻、轉化。
4.「恰若青石的街道向晚」：描摹、譬喻。
5.「三月的春帷不揭」：轉化。
6.「你底心是小小的窗扉緊掩」：譬喻、轉化。
7.「我達達的馬蹄是美麗的錯誤」：譬喻、對比。
8.「我不是歸人，是個過客」：對比。

六.賞析﹝肢解後流出的無味液體﹞

　　本詩融古典及現代感於一爐，賦予陳舊的題材新意，無論取材或手法都有獨到之處。
　　首段「我打江南走過/那等在季節裡的容顏如蓮花般開落」用十分精準的語句描出了整個情境大概的輪廓。這裡用「蓮花的開落」不但是喻人，更是表達一種週期性的時間關係，與「等」自一結合，整首詩的主題也就呼之欲出了。
　　接著，鏡頭集中在「閨婦」身上。第二段利用一個段式的兩次重複，不但加強了節奏感，更造成餘韻迴旋不絕的效果，文雖短但詩意綿長無盡。一連串的「不來」、「不飛」、「不響」、「不揭」等字眼托出了「寂寞」的力度，並延續「等待」的主題，引出「跫音不響/三月的柳絮不飛」句。由此，「不來」、「不飛」是等待的伊人不知身在何方，杳無音訊，而閨婦就只好「你底心是小小的窗扉緊掩」了。
　　最後，「我達達的馬蹄」響起時，可期的是閨復興奮的準備迎接一人，雖然沒有半句描寫，但讀者也能深切的感同身受。不過，後半句「是個美麗的錯誤」使得情緒的期待落空，急轉直下，原來：「我不是歸人，是個過客」。
　　綜觀全詩，情感細膩，躍然紙上，值得我們一讀再讀，回味再三。

七.讀後感﹝純粹品則不値一分﹞

　　這便是關於文學最早的記憶，充滿了正確以及錯誤。幾年後，我坐在一堆文字碎片中嚎啕大哭，因為我再也、再也找不到任何一首詩了。
　　不該發生的。這是多麼嚴重的錯誤。